|
NYTT OM OVERSETTELSE AV EN KURSUS I MIRAKLER ®
TIL NORSK
Oversetteren Tove Lyng Gjøl informerer om følgende :
Etter at Emilia Forlag trakk seg fra utgivelsen av Kurset tidlig i sommer, har ting begynt å skje, fortere enn jeg hadde trodd. Nytt
forlag har kommet inn, Indre Ledelse AS på Tjøme, drevet av Roald Pettersen.
Han har vært rask til å ordne med kontrakt med Foundation for Inner Peace, deadline er nesten bestemt, mai 2008.
Med på laget er
også Albert Harloff. Han har studert Kurset i minst 25 år, for tiden bosatt i Sverige, nærmere bestemt Stjernsund. Så nå kan jeg ikke se noen hindringer for at dette skulle gå bra, Kurset bør være ute på markedet (eller ihvertfall i trykken) i løpet av neste sommer.
I mens er den danske og svenske oversettelsen å få kjøpt eller bestilt i norsk bokhandel.
_________________________________________________________________________
Noen tanker i fra En Kursus i Mirakler
"En universell teologi er umulig, men en universell opplevelse er ikke alene mulig, men nødvendig. Det er denne opplevelse kurset er rettet mot". Fra begrepsavklaringen s.77, 2.5
Leksjon 135 i kurset har en fantastisk fin tekst i sitt følge. Ta deg tid til å lese den, gjerne over noen dager fordi den kan være vanskelig å fordøye.
Leksjon 135 sier:
"Hvis jeg forsvarer meg, angripes jeg".
(side 252 dansk oversettelse)
I teksten kommer den berømte setningen:
"Et helbredet sinn planlegger ikke"
Her kommer flere vakre sannheter fra teksten:
" Det sinn som planlegger, nekter således å tillate forandringer"
"Kroppen trenger intet forsvar"
"Forsvar kroppen, og du har angrepet ditt sinn"
" La ikke andre forsvar enn din tillit til nuet styre framtiden, så vil dette liv bli til et meningsfylt møte med sannheten, som dine forsvar kun ville skjule"
(min oversettelse)
Les Mer...Lagt inn av Eva
|
